One of our project managers recently came across the use of ex-patriots in a manuscript, which should, of course, be ex-patriates.

This is typical of the the type of mistake that professional copy-editing can correct.